When at home





Ieri sera parlavo di gargantuesco e pantagruelico.

Più un vaneggiamento su una frase in KillBill2:

"The amount of venom that can be delivered from a single bite can be gargantuan."

Oggi qualcuno apposta ha usato gargantuesco.

Ma più che altro oggi ho ricevuto la quotidiana newsletter dal sito di dizionari Zanichelli:

Giovedì, 30 Settembre 2010

La parola di oggi è: luculliano / pantagruelico
...pantagruèlico
[da Pantagruel, personaggio del romanzo Gargantua et Pantagruel di F. Rabelais, dotato di un appetito formidabile ☼ 1889]
agg. (pl. m. -ci)
· Degno di Pantagruel
Pranzo p., ricchissimo di cibi e bevande
Appetito p., smodato, insaziabile.
pantagruelicaménte, avv.

MISSPELLED

Un po' di tempo fa ho formulato alcuni pensieri che mi frullano in testa da sempre. Chiunque potrebbe dire che "ho del buon tempo", e sarebbe un'espressione molto calzante e molto brescianstyle.

Chiunque, ma non chi mi conosce bene.

Il punto di partenza di quello che ho scritto è un famoso racconto di Gianni Rodari, A levargli l'acca. Per chi ama la carta è nel Libro degli errori, sennò c'è Google.

Perché le CHIESE, rimaste senz’acca, crollarono sotto i bombardamenti? Perché le CIESE non esistono, è una parola senza significato!

Acca – non già consonante afona – non toglie di per sé il significato alla parola nel momento in cui il nostro interlocutore la comprende per assonanza (associazione mentale per mezzo del suono): la parola non perde il significato (come concetto astratto) né perde il suo significato (nella sua fattispecie).

Perché dal cielo caddero giù i CHERUBINI? Perché a levargli l’acca, era stato come levargli le ali: i CERUBINI non esistono!

L’essere e i suoi attributi: il non essere implica la non esistenza degli attributi. I cerubini caddero giù perché non esistono, ma il non esistere implica ogni suo attributo, e quindi anche le ali, perciò i cerubini non hanno comunque le ali, e quindi non possono volare, e quindi caddero giù.

Perché le chiavi [a levargli l’acca] non aprivano più? Perché se le CIAVI non sono CHIAVI, non possono aprire le porte!

La comprensione è lo spazio tra la parola e il suo significato.

L’errore di ortografia non è maleducazione (perché non permette, potenzialmente, al nostro interlocutore di capirci) nel momento in cui il nostro interlocutore, per associazione dovuta all’assonanza, comprende (comunque) il significato della parola.

Dunque: i cerubini esistono, e qualche volta l’errore crea il discrimine tra il parlare con sapore e il parlare senza sapore.

Tweet